从FSC（森林管理委员会）的S说起【批木网】
木材人都在用的神器—扫一扫下载ＡＰＰ
【批木网】
FSC，英文全称Forest Stewardship Council，直译过来就是森林管理委员会。
估计多数中国人翻译“森林管理委员会”这一名称会很自然的想到：Forest Management Council，为何不用Management而用Stewardship？
就像将中国古诗中的“乡音无改鬓毛衰”翻译成“My accent is unchanged，my hair no longer black.”一样，意思差不多，但是少了很多韵味。如果再将英文倒着翻译中文：我口音没变，我头发不再黑了。那简直不忍直视啊！
Stewardship有其自身的韵味。
我们先看steward这个词，来自stig和weard这两个词根，stig指house，weard指ward，gard，keeper。所以steward这个词最早就是指家庭大房子里的管家、守护者。随着时代的发展，轮船、飞机、火车、餐厅里的乘务员服务员也被称为steward，现在帮着组织游行、赛跑等活动的管事、干事也被称为steward了。
现在来看stewardship这个词，就很好理解了，stewardship强调的是职责，一个管家对于照顾好整个家庭的职责，乘务员照顾好乘客的职责，再到商业和公益领域，让企业资产增值保值和照顾管理好公共财富的职责。
所以从Forest Stewardship Council字面所表达的意思来看，森林管理委员会，不仅仅是管理，更是强调一种职责，一份管理好整个地球上森林资源的职责，一个保护人类赖以生存的自然环境的职责。
Forest Stewardship，任重而道远。
（来源：木材知乎）
批木网——网上木材市场！www.anywood.com
凡是与 木材 木业 红木 原木 人造板 地板 板材 家具 木工 木工机械 家装材料 油漆化工 紫檀 酸枝 spf 辐射松 松木 榉木 锯材 榆木 楠木 乌木 沉香 檀香 纤维板 黄花梨 香樟 橡木 椴木 杨木 桦木 白蜡木 花旗松 南方松 黄檀 鸡翅木 胶合板 有关的资讯、供求、人脉，全在批木网
相关阅读：临近年末家具电商促销进入常态化【批木网】
